|
การแปลวรรณกรรมสัจนิยมมหัศจรรย์เรื่อง "ทารกเที่ยงคืน" |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | การแปลวรรณกรรมสัจนิยมมหัศจรรย์เรื่อง "ทารกเที่ยงคืน" |
| Creator | ชนิษฐา จริตงาม |
| Contributor | สุริยันติ์ ปานเล่ห์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | วรรณกรรมสัจนิยมมหัศจรรย์, การแปล, อรรถศาสตร์, Magical realism literature, Translation techniques, Semantic |
| Abstract | วิทยานิพนธ์เล่มนี้มีวัตถุประสงค์ในการจัดทำ 2 ประการ คือ (1) เพื่อศึกษากลวิธีการแปลเพื่อถ่ายทอดความมหัศจรรย์ที่ปรากฏในวรรณกรรมสัจนิยมมหัศจรรย์ และ (2) เพื่อศึกษาอิทธิพลของการใช้ทฤษฎีอรรถศาสตร์ในการถ่ายทอดความหมายที่เป็นความมหัศจรรย์สู่บทแปลโดยผู้วิจัยได้ศึกษาจากวรรณกรรมเรื่อง Midnight’s Children (1995) เขียนโดยคุณซัลมาน รัชดี (Salman Rushdie) และได้รับการแปลเป็นภาษาไทยโดยคุณนพดล เวชสวัสดิ์ โดยศึกษาจากตัวอย่างบริบทของการใช้สัจนิยมมหัศจรรย์จำนวน 38 ตัวอย่าง ผ่านการใช้กรอบทฤษฏีการแปลวรรณกรรมและทฤษฎีอรรถศาสตร์ จากการศึกษาผู้วิจัยพบว่าคุณนพดลได้มีการใช้กลวิธีการแปลหลายกลวิธี ได้แก่ การแปลตรงตัวด้วยการใช้ความหมายประจำรูปของคำ การปรับบทแปลด้วยการเลือกใช้คำแปลที่อาศัยความสัมพันธ์ทางความหมายของคำ และการแปลเชิงสื่อสารด้วยการใช้กลวิธีการซ้ำความหมาย ตลอดจนการเพิ่มการอธิบายความหมายบางส่วน เพื่อเน้นย้ำความเป็นสัจนิยมมหัศจรรย์ให้มีความชัดเจน สามารถทำความเข้าใจได้โดยง่าย และถ่ายทอดความหมายที่สื่อความมหัศจรรย์ได้แม่นยำจากการใช้ภาษาในต้นฉบับ |
