|
บทแปลเรื่อง “ของขวัญเหล่านั้นคือเธอ” ของ เอ็ม. อาร์. แครี่ย์ พร้อมบทวิเคราะห์และเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของมัณฑุกา |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “ของขวัญเหล่านั้นคือเธอ” ของ เอ็ม. อาร์. แครี่ย์ พร้อมบทวิเคราะห์และเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของมัณฑุกา |
| Creator | ธัญญธร ป้อมสัมฤทธิ์ |
| Contributor | นันทิกา พฤทธิกานนท์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปล, บทแปล, วรรณกรรม, การเปรียบเทียบกลวิธีการแปล, Translation, Fiction, Translation comparison analysis |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้ประกอบด้วยบทแปลเรื่อง “ของขวัญเหล่านั้นคือเธอ” จากวรรณกรรมเรื่อง “The Girl with All the Gifts” ของเอ็ม. อาร์. แครี่ย์ พร้อมบทวิเคราะห์ปัญหาและแนวทางการแก้ไขปัญหาด้านการแปล รวมทั้งบทเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของมัณฑุกา และนางสาวธัญญธร ป้อมสัมฤทธิ์ ปัญหาหลักที่พบในการแปลคือ (1) การแปลเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับบริบททางวัฒนธรรม (2) การแปลภาพพจน์ (3) การแปลบุรุษสรรพนาม ในการแก้ไขปัญหาการแปลเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับบริบททางวัฒนธรรม ผู้แปลใช้กลวิธีการใช้คำจำแนกประเภทอย่างกว้าง ๆ แล้วตามด้วยคำอธิบายประกอบ การใช้คำยืม และการใช้การแทนที่ด้วยสิ่งที่ปรากฏในวัฒนธรรมภาษาแปล ในการแปลภาพพจน์ใช้กลวิธีการแปลแบบตรงตัว และการแปลด้วยโวหารเทียบเคียง ในการแปลบุรุษสรรพนาม ใช้กลวิธีการแปลด้วยคำบุรุษสรรพนามเฉพาะ การแปลด้วยการขยายความ การใช้คำสรรพนามอื่น และการละบุรุษสรรพนาม นอกจากนั้นผู้แปลยังศึกษาเปรียบเทียบกลวิธีการแปลกับบทแปลของนักแปลมืออาชีพ ทั้งกลวิธีที่คล้ายคลึงกันและกลวิธีที่แตกต่างกัน เพื่อเปรียบเทียบข้อดีและข้อด้อยในการใช้กลวิธีต่าง ๆ ในการแปลอีกด้วย |
