|
การศึกษาเปรียบเทียบคำแปลภาษาไทยของศัพท์เฉพาะทางศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกและโปรเตสแตนต์จากพระคัมภีร์ไบเบิลโดยวิธีการทางภาษาศาสตร์คลังข้อมูล |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | การศึกษาเปรียบเทียบคำแปลภาษาไทยของศัพท์เฉพาะทางศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกและโปรเตสแตนต์จากพระคัมภีร์ไบเบิลโดยวิธีการทางภาษาศาสตร์คลังข้อมูล |
| Creator | นิภาพร อธิษฐานุกุล |
| Contributor | ภาสพงศ์ ศรีพิจารณ์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2561 |
| Keyword | ภาษาศาสตร์ข้อมูล, การแปล, ศาสนาคริสต์, คัมภีร์ไบเบิล, คาทอลิก, โปรเตสแตนต์, Corpus-based, Translation, Christian, Bible, Catholic, Protestant |
| Abstract | สารนิพนธ์ เรื่อง การศึกษาเปรียบเทียบคำแปลภาษาไทยของศัพท์เฉพาะทางศาสนาคริสต์นิกายคาทอลิกและโปรเตสแตนต์จากพระคัมภีร์ไบเบิล โดยวิธีการทางภาษาศาสตร์คลังข้อมูล มีวัตถุประสงค์เพื่อ (1) เพื่อระบุศัพท์เฉพาะที่ใช้ในพระคัมภีร์นิกายคาทอลิก และโปรเตสแตนต์ที่มีมโนทัศน์ และความหมายเหมือนกัน (2) เพื่อระบุคำแปลภาษาไทยของคำศัพท์เฉพาะดังกล่าวในพระคัมภีร์ฉบับภาษาไทยของสองนิกาย (3) เพื่อศึกษาปัจจัยที่ทำให้เกิดความแตกต่างในการแปลศัพท์ดังกล่าวในพระคัมภีร์ฉบับภาษาไทยของสองนิกาย การศึกษาครั้งนี้ ผู้วิจัยจะศึกษาข้อมูลจากพระคัมภีร์พันธสัญญาใหม่ภาษาอังกฤษและภาษาไทยของทั้งสองนิกาย โดยใช้เครื่องมือ AntConc และโปรแกรมพระคัมภีร์ theWord หาคำศัพท์เฉพาะและคำแปลภาษาไทยที่แตกต่างของสองนิกายจำนวน 50 คำ วิเคราะห์ความแตกต่างและปัจจัยที่มีผลต่อความแตกต่างของคำแปลที่ปรากฏ โดยศึกษาเปรียบเทียบความหมายของคำ กลวิธีการแปล และปรึกษาผู้เชี่ยวชาญผลการวิจัยพบว่าปัจจัยที่ทำให้คำแปลของนิกายทั้งสองแตกต่างกัน ได้แก่ ปัจจัยทางด้าน 1) ภาษาศาสตร์ 2) การเทียบเคียงทางวัฒนธรรม 3) กลวิธีการแปล 4) ผู้แปล 5) มุมมองและการตีความทางศาสนศาสตร์ ดังนั้น ในการแปลบริบททางศาสนา ผู้แปลควรคำนึงถึงปัจจัยเหล่านี้ เพื่อเลือกคำแปลให้ถูกต้อง ตามความหมายและเลือกคำแปลที่เหมาะสมตามบริบทของแต่ละนิกาย |
