|
ข้อผิดพลาดที่พบในการแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นไทยและแนวทางการแก้ไข: กรณีศึกษาเรื่อง American Gods ของ Neil Gaiman และฉบับแปลอเมริกัน ก็อดส์ โดย วรรธนา วงษ์ฉัตร |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | ข้อผิดพลาดที่พบในการแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นไทยและแนวทางการแก้ไข: กรณีศึกษาเรื่อง American Gods ของ Neil Gaiman และฉบับแปลอเมริกัน ก็อดส์ โดย วรรธนา วงษ์ฉัตร |
| Creator | ปรียาพร วิชัยดิษฐ์ |
| Contributor | พนิดา ซิมาภรณ์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2561 |
| Keyword | การแปล, ข้อผิดพลาดในการแปล, ปัญหาการแปล, อเมริกัน ก็อดส์, วรรธนา วงษ์ฉัตร, นีล เกแมน, แนวทางแก้ไข, การแปลขาด, การแปลผิด, การทับศัพท์, Translation, Mistakes in translation, Wattana Wongchat, American Gods, Neil Gaiman, Revision guidelines, Under translation, Mistranslation, Transliteration |
| Abstract | สารนิพนธ์เล่มนี้มุ่งศึกษาข้อผิดพลาดที่พบในการแปลวรรณกรรมจากภาษาอังกฤษเป็นไทยและแนวทางการแก้ไขเรื่อง American Gods ของ Neil Gaiman และฉบับแปลอเมริกัน ก็อดส์ โดย วรรธนา วงษ์ฉัตรผลการศึกษาพบว่าฉบับแปลมีข้อผิดพลาดทั้งหมด 3 ประเภท โดยสามารถเรียงตามความถี่ที่พบจากมากไปหาน้อยได้เป็น 1) การแปลที่ขาดความสละสวยและความเป็นธรรมชาติ โดยในปัญหาดังกล่าวก็แบ่งย่อยได้อีก 4 ประเด็น คือ การทับศัพท์/การไม่แปล การทับศัพท์และแปลบางส่วน การเลือกคำแปลที่ไม่เหมาะสม และการเรียบเรียงประโยคที่ไม่เป็นธรรมชาติ 2) การแปลผิด 3) การแปลขาด โดยผู้วิจัยไดเสนอแนวทางแก้ไขให้สอดคลองตามประเภทของข้อผิดพลาด ได้แก่ การปรับบทแปลให้มีความสละสลวยและเป็นธรรมชาติในภาษาไทย การเลือกคำแปลที่ถูกต้องจากการแปลผิด การเพิ่มบทแปลในส่วนที่แปลขาด จากการสอบถามความพึงพอใจของผู้อ่าน เพื่อเปรียบเทียบงานแปลเดิมกับงานแปลที่แก้ไขแล้ว พบว่าผู้อ่านร้อยละ 85 – 95 พึงพอใจต่อบทแปลฉบับแก้ไขมากกว่าบทแปลเดิม ซึ่งมีความพึงพอใจอยู่ที่ร้อยละ 5 – 15 |
