|
บทแปลเรื่อง “ทูตสวรรค์นักฆ่า” ของ ไมเคิล ชารา พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “ทูตสวรรค์นักฆ่า” ของ ไมเคิล ชารา พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | เอกรัตน์ ช้างแก้ว |
| Contributor | พนิดา ซิมาภรณ์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2561 |
| Keyword | การแปล, การแปลคำศัพท์ทางทหาร, การแปลสำนวนและข้อความเชิงเปรียบ, Translation, Translating military vocabulary, Translating comparative expressions |
| Abstract | สารนิพนธ์บทแปลเรื่อง ทูตสวรรค์นักฆ่า ของ ไมเคิล ชารา พร้อมบทวิเคราะห์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อถ่ายทอดงานแปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษไปสู่ภาษาไทย โดยยังคงความถูกต้องชัดเจนของวรรณกรรม รวมทั้งการรักษาลีลาและอรรถรสของต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด ในด้านการแปลผู้วิจัยได้พบประเด็นปัญหาที่โดดเด่นในงานแปลได้แก้ 1) การแปลคำศัพท์และสำนวนทางทหาร 2) การแปลสำนวนและข้อความเชิงเปรียบ 3) การแปลคำที่มีความหมายเชิงวัฒนธรรม และ 4) การถ่ายทอดภาษาต้นฉบับที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษมาตรฐานแนวคิดทฤษฎีการแปลตัวบทต้นฉบับได้แก่ แนวคิดและกระบวนการแปลวรรณกรรมของ ศ.ดร.สิทธา พินิจภูวดล, วัลยา วิวัฒน์ศรและฟอร์ตูนาโต อิสราเอล สำหรับกลวิธีการแปลที่ผู้วิจัยนำมาใช้คือ การแปลแบบเน้นการรักษาต้นฉบับ และ การแปลแบบเน้นการสื่อความหมายของยูจีน ไนดา ส่วนกระบวนการวิเคราะห์ต้นฉบับ รวมถึงกลวิธีการถ่ายทอดความหมายและการปรับบทแปล ใช้กลวิธีของ สัญฉวี สายบัว |
