|
บทแปลเรื่อง “นายฮ้อยทมิฬ” ของคำพูน บุญทวี พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “นายฮ้อยทมิฬ” ของคำพูน บุญทวี พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | วชิราวุธ นิคมรักษ์ |
| Contributor | สุริยันติ์ ปานเล่ห์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2561 |
| Keyword | คำที่เกี่ยวกับวัฒนธรรม, กลวิธีการแปล, วัฒนธรรมอีสาน, Cultural specific terms, Translation strategies, Culture of Thailand's northeast |
| Abstract | สารนิพนธ์เล่มนี้จัดทำขึ้นมาเพื่อศึกษาและนำเสนอแปลนวนิยายเรื่องนายฮ้อยทมิฬของคำพูน บุญทวี รวมถึงวิเคราะห์ปัญหาขณะทำการแปล ซึ่งประกอบไปด้วย ปัญหาระดับวลี ปัญหาระดับวาทกรรม/เหนือประโยค และปัญหาจากความแตกต่างทางด้านวัฒนธรรม รวมถึงแนวทางการแก้ไข ผู้แปลได้ใช้แนวทางการแก้ปัญหาของ โมนา เบเคอร์ ปีเตอร์ นิวมาร์ก และ คลิฟฟอร์ด แลนเดอร์ ประกอบด้วย การแปลโดยคำที่ยืมมาจากภาษาต้นฉบับและอธิบายเพิ่มเติม การแปลโดยใช้คำแปลโดยทั่วไปที่เป็นที่รู้จักในวัฒนธรรมปลายทาง การแปลโดยปรับความหมายทางวัฒนธรรมและปรับให้เป็นเรื่องทั่วไปมากขึ้น การแปลโดยนำคำในภาษาต้นฉบับไปเทียบกับคำในภาษาปลายทาง และการอธิบายข้อมูลโดยใช้เชิงอรรถ ผู้แปลค้นพบว่ากลวิธีการแปลดังกล่าวช่วยแก้ปัญหาเกี่ยวกับการแปลได้อย่างมีประสิทธิภาพ |
