|
การแปลบทบรรยายใต้ภาพของภาพยนตร์เรื่อง เล มิเซราบล์ (Les Miserables) |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | การแปลบทบรรยายใต้ภาพของภาพยนตร์เรื่อง เล มิเซราบล์ (Les Miserables) |
| Creator | จีรนุช ทองนุ้ย |
| Contributor | สุริยันติ์ ปานเล่ห์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2560 |
| Keyword | การแปลบทบรรยายใต้ภาพ, การแปลบทกวี, การสื่อสารในรูปแบบผสม, Subtitle translation, Poetry translation, Multimodality |
| Abstract | วิทยานิพนธ์ฉบับนี้ศึกษากลวิธีการแปลบทบรรยายใต้ภาพที่เป็นบทเพลง โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาหลักการและเหตุผลในเชิงทฤษฎีสำหรับการเลือกใช้กลวิธีต่าง ๆ เพื่อให้สามารถรักษาความเท่าเทียมกันระหว่างภาษาต้นทางและภาษาปลายทางทั้งในแง่ของความหมายและความงดงามทางภาษา แนวคิดที่ใช้ในการวิจัยมี 3 ส่วน ได้แก่ 1) แนวคิดทางด้านการแปลบทกวีของโฮล์มส์ (Holmes) และเลอแฟฟวร์ (Lefevere) เพื่อเป็นกรอบในการวิเคราะห์รูปแบบการถ่ายทอดความงามของภาษา 2) แนวคิดสำหรับการวิเคราะห์ตัวบทที่เป็นภาพเคลื่อนไหวของเบิร์น (Burn) และปาร์คเกอร์ (Parker) เพื่อเป็นกรอบในการวิเคราะห์การสื่อสารในรูปแบบผสมที่ส่งผลต่อการแปล และ 3) แนวคิดเกี่ยวกับการแปลบทบรรยายใต้ภาพของก็อตต์ลีบ (Gottlieb) เพื่อเป็นกรอบในการจำแนกกลวิธีการแปล ผลการวิจัยพบว่า แนวคิดทางด้านการแปลบทกวีจะส่งผลต่อการแปลในแง่ของการเลือกสรรคำและการเรียงร้อยถ้อยคำให้เกิดความงดงาม ซึ่งสะท้อนอยู่ในกลวิธีการถอดความ การย่นย่อ และการแปลตรงตัวภายใต้แนวคิดของก็อตต์ลีบ (Gottlieb) ในขณะที่แนวคิดสำหรับการวิเคราะห์ตัวบทที่เป็นภาพเคลื่อนไหวจะส่งผลต่อการแปลคำสรรพนาม คำเรียกขาน การใช้คำลงท้าย และช่วยให้ผู้แปลสามารถละการแปลบางส่วนของประโยคได้เพราะมีภาพในการช่วยสื่อความหมาย ซึ่งทั้งหมดสะท้อนอยู่ในกลวิธีการย่นย่อและการถอดเสียงภายใต้แนวคิดของก็อตต์ลีบ (Gottlieb) |
