|
บทแปล เรื่องเพชรพระอุมา (เล่มที่ 1) พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปล เรื่องเพชรพระอุมา (เล่มที่ 1) พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | อุษณกร ปลั่งแสงมาศ |
| Contributor | เฉลิมศรี จันทสิงห์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | เพชรพระอุมา, การแปล, วัฒนธรรม, Phet Phra Uma, Translation, Cultural |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์สำคัญดังนี้ 1. นำเสนอบทแปลภาษาอังกฤษที่แปลโดยคำนึงถึงทฤษฎีและแนวคิดที่เกี่ยวกับการแปล ทำให้ได้บทแปลที่มีความหมาย วัจนลีลา อรรถรส และอารมณ์ความรู้สึกที่เท่าเทียมกับต้นฉบับ โดยพยายามให้มีความแม่นยำ ชัดเจน และเป็นธรรมชาติเพื่อให้ได้บทแปลที่มีผลกระทบต่อผู้อ่านในภาษาปลายทางเช่นเดียวกับที่ต้นฉบับมีผลกระทบต่อผู้อ่านในภาษาต้นทาง 2. วิเคราะห์ปัญหาในการแปลที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางวัฒนธรรม พร้อมเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาเหล่านั้น โดยการนำทฤษฎีการแปลมาประยุกต์ใช้แผนการดำเนินงานของสารนิพนธ์ฉบับนี้ คือ การทบทวนวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกับทฤษฎีการแปล กลวิธีการแปลวรรณกรรม และการศึกษาประเด็นทางวัฒนธรรมต่างๆ ในต้นฉบับอย่างละเอียด จุดประสงค์เพื่อทำความเข้าใจและเลือกแนวทางที่เหมาะสมสำหรับการแก้ไขปัญหา ทฤษฎีการแปลที่ใช้เป็นหลัก คือ การแปลแบบ Covert Translation ของจูเลียน เฮาส์ (Juliane House) ผนวกกับทฤษฎีอื่นๆ ที่ใช้ตามความเหมาะสมกับบริบทของต้นฉบับจากการศึกษาในสารนิพนธ์ฉบับนี้ จึงสรุปได้ว่าประเด็นทางวัฒนธรรมอาจเป็นปัญหาและอุปสรรคในการแปล เนื่องด้วยภาษาและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันระหว่างต้นฉบับและฉบับแปล การนำทฤษฎีการแปลและการศึกษาวัฒนธรรมของทั้งต้นฉบับและฉบับแปลมาใช้ในการทำงานแปล สามารถช่วยแก้ไขปัญหาที่เกี่ยวข้องกับประเด็นทางวัฒนธรรมได้สารนิพนธ์ฉบับนี้ แบ่งเป็น 5 บท ได้แก่บทที่ 1 บทนำบทที่ 2 การทบทวนวรรณกรรมบทที่ 3 ภาคการแปล : ต้นฉบับบทที่ 4 ภาคการแปล : ฉบับแปลบทที่ 5 ภาคการวิเคราะห์ |
