|
บทแปลเรื่อง “เภสัชกรยิปซี” ของ ดร.กฤษณา ไกรสินธุ์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “เภสัชกรยิปซี” ของ ดร.กฤษณา ไกรสินธุ์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | วาสนา มุทุตานนท์ |
| Contributor | นันทวัน ชูอารยะประทีป, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | รูปแบบภาษา, การใช้คำหรือวลี, โครงสร้างประโยค, Text style, Sentence structure, Equivalent word |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้จัดทำขึ้นเพื่อนำเสนอบทแปลภาษาอังกฤษที่มีคุณภาพ ที่ถ่ายทอดเนื้อหา ลีลาและผลกระทบที่ผู้อ่านฉบับแปลได้รับครบถ้วนตรงตามต้นฉบับจำนวน สองบทจากบทประพันธ์เรื่อง “เภสัชกรยิปซี” เขียนโดย ดร. กฤษณา ไกรสินธุ์สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อใช้ทฤษฎีการแปล และแนวทางการแปลต่างๆ ที่ได้ศึกษามาประยุกต์ใช้เพื่อหาคำที่เหมาะสมกับรูปแบบการใช้ภาษาของต้นฉบับ คำที่เกี่ยวกับเรื่องวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ภูมิประเทศในเนื้อหาของต้นฉบับ โดยคำนึงถึงผู้อ่านฉบับแปลว่าจะต้องได้รับสารที่มีความหมายและอรรถรสเท่าเทียมกับผู้อ่านต้นฉบับปัญหาที่เกิดจากการถ่ายทอดสารนิพนธ์ฉบับนี้ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่อง รูปแบบของภาษา โครงสร้างประโยค การใช้คำหรือวลีซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะตัวของผู้เขียน ผู้แปลได้นำหลักการใช้ไวยากรณ์ แนวทางการวิเคราะห์ความหมาย แนวทางในการแปล การปรับบทแปลมาใช้ เพื่อให้ได้งานแปลที่มีเนื้อหา อรรถรส เทียบเคียงกับต้นฉบับ |
