|
บทแปลเรื่อง “ปัจฉิมบท” ของ จูเลียน บาร์นส์ พร้อมบทวิเคราะห์ และเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของนายโตมร ศุขปรีชา |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “ปัจฉิมบท” ของ จูเลียน บาร์นส์ พร้อมบทวิเคราะห์ และเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของนายโตมร ศุขปรีชา |
| Creator | ฟ้าสีทอง ต่วนชัย |
| Contributor | นันทิกา พฤทธิกานนท์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | การแปล, บทแปล, นวนิยายเชิงปรัชญา, การเปรียบเทียบกลวิธีการแปล, Translation, Philosophical novel, Translation comparison analysis |
| Abstract | บทคัดย่อ สารนิพนธ์ฉบับนี้ประกอบด้วยบทแปลเรื่อง “ปัจฉิมบท” จากนวนิยายเชิงปรัชญาเรื่อง “The Sense of an Ending” ของ จูเลียน บาร์นส์ พร้อมบทวิเคราะห์ถึงปัญหาและแนวทางในการแก้ปัญหาการแปล รวมถึงบทเปรียบเทียบกลวิธีการแปลของนายโตมร ศุขปรีชา และนางสาวฟ้าสีทอง ต่วนชัย ปัญหาหลักที่พบในการแปลคือ 1) ปัญหาการแปลเนื้อหาที่มีบริบททางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และปรัชญา 2) ปัญหาการแปลประโยคภาษาอังกฤษที่ซับซ้อนและมีส่วนขยายมาก และ 3) ปัญหาการแปลเนื้อหาที่มีการใช้สันธานเชื่อมความคิดที่แตกต่างกันระหว่างภาษาต้นฉบับและภาษาแปล โดยในการแก้ไขปัญหาดังกล่าวผู้แปลได้ใช้กลวิธีการแปลที่หลากหลาย เช่น การผูกคำขึ้นใหม่ การแปลโดยการตีความและถอดความ การแปลทับศัพท์พร้อมคำอธิบายสั้น ๆ การปรับโครงสร้างและการเรียงลำดับความคิดในประโยคแปลให้สอดคล้องกับโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาแปล และการเติมคำหรือวลีเพื่อทำหน้าที่เป็นสันธานเชื่อมโยงกลุ่มความคิดต่าง ๆ เป็นต้น นอกจากนั้นผู้แปลยังได้ใช้กลวิธีการเติมคำเสริมและภาษาปากหรือภาษาพูดในการแปลบทสนทนาให้มีความสมจริงและเป็นธรรมชาติ รวมถึงการใช้สำนวนโวหาร และภาษาภาพพจน์ ในการแปลภาษามาตรฐานเพื่อสร้างอรรถรสและสีสันให้บทแปลอีกด้วย |
