|
การแปลหนังสือและวิเคราะห์การแก้ปัญหาการแปลตามกลวิธีของโมนา เบเคอร์: กรณีศึกษาจากหนังสือเรื่อง “ทำอย่างไรจะปราศจากโรคและชะลอความชรา” ของ ศ.นพ. เฉก ธนะสิริ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | การแปลหนังสือและวิเคราะห์การแก้ปัญหาการแปลตามกลวิธีของโมนา เบเคอร์: กรณีศึกษาจากหนังสือเรื่อง “ทำอย่างไรจะปราศจากโรคและชะลอความชรา” ของ ศ.นพ. เฉก ธนะสิริ |
| Creator | พุทธมนต์ กัญจนบุศย์ |
| Contributor | ศิริรัตน์ ณ ระนอง, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | โมนา เบเคอร์, แคทฟอร์ด, การแก้ไขปัญหาการแปล, Mona Baker, Catford, Translation solutions, Translation problems |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้มีวัตถุประสงค์สำคัญเพื่อนำเสนอบทแปลภาษาอังกฤษที่มีคุณภาพ เพื่อเผยแพร่เนื้อหาส่วนหนึ่งของหนังสือเรื่อง “ทำอย่างไรจะปราศจากโรคและชะลอความชรา” ของ ศ.นพ. เฉก ธนะสิริ” ให้ผู้อ่านชาวต่างชาติได้รับรู้และเข้าใจถึงแนวทางการใช้ชีวิตของผู้เขียนที่เป็นต้นแบบที่ดีในการรักษาสุขภาพ ทั้งทางกายและทางใจ ช่วยให้ผู้สูงอายุในสังคมโลกปัจจุบันได้รู้เท่าทันความทุกข์ทั้งทางกายและทางใจ นำไปสู่ข้อสรุปถึงสิ่งที่ผู้สูงอายุควรปฏิบัติ เพื่อชะลอความเสื่อมของร่างกาย และมีอายุยืนยาว โดยผู้ศึกษาสามารถถ่ายทอดเนื้อหา ลีลา และผลตอบสนองต่อผู้อ่านฉบับแปลได้อย่างถูกต้องครบถ้วนตามต้นฉบับ โดยปฏิบัติตามทฤษฎีการแปลและกลวิธีแก้ไขปัญหาการแปลของโมนา เบเคอร์เป็นหลัก เพื่อแก้ไขปัญหาความไม่เท่าเทียมกันระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ประกอบกับการนำเอาทฤษฎีการแปลของ เจ.ซี. แคทฟอร์ด มาใช้แก้ไขปัญหาการแปลอันเนื่องมาจากความแตกต่างทางวัฒนธรรมไทยและวัฒนธรรมตะวันตกผู้ศึกษาเลือกแปลหนังสือเรื่อง “ทำอย่างไรจะปราศจากโรคและชะลอความชรา” ของ ศ.นพ. เฉก ธนะสิริ” ตั้งแต่บทที่ 1-4 เนื่องจากเห็นว่าเนื้อหาในบทดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงประเด็นปัญหาการแปลอันเนื่องมาจากความไม่เท่าเทียมกันระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษในระดับต่างๆ และปัญหาความแตกต่างระหว่างวัฒนธรรมไทยและวัฒนธรรมตะวันตกอย่างชัดเจน และต้องใช้ทฤษฎีและกลวิธีการแก้ไขปัญหาการแปลมาปรับใช้ เพื่อนำไปสู่ผลงานแปลที่มีคุณภาพ สร้างประโยชน์และเพิ่มพูนความรู้ให้แก่ผู้ที่สนใจศึกษาด้านการแปลได้ ตลอดจนผู้สนใจทั่วไปในการดูแลรักษาตนเองและคนในครอบครัวให้อยู่ดีมีสุข มีอายุยืนยาว ตามเจตนารมณ์ของผู้เขียนหนังสือต้นฉบับ |
