|
กระบวนการและวิธีการแปลมุกตลกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็ก |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | กระบวนการและวิธีการแปลมุกตลกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็ก |
| Creator | กนกวลี โกศลกวีณา |
| Contributor | อภิศักดิ์ ภู่พิพัฒน์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | การแปล, การศึกษาการแปล, ภาพยนตร์แอนิเมชัน, คำบรรยายใต้ภาพยนตร์, มุกตลก, Translation, Translation studies, Animated movies, Subtitles, Jokes |
| Abstract | งานวิจัยหัวข้อกระบวนการและวิธีการแปลมุกตลกจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็กจัดทำขึ้นเพื่อศึกษาลักษณะของมุกตลกในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็ก วิธีแปลมุกตลกในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็ก และปัญหาที่พบในการแปลมุกตลกในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็กงานวิจัยชิ้นนี้เก็บข้อมูลมุกตลกจากภาพยนตร์แอนิเมชันโดยใช้ทฤษฏีความขัดแย้ง (Incongruity) เป็นเกณฑ์ในการคัดเลือกมุกตลก โดยเก็บข้อมูลจากกลุ่มตัวอย่าง 6 เรื่อง ได้แก่ เมกะมายด์ จอมวายร้ายพิทักษ์โลก (Megamind), มหัศจรรย์ลูกชิ้นตกทะลุมิติ (Cloudy with a Chance of Meatballs), เชร็ค สุขสันต์ นิรันดร (Shrek Happy Ever After), ราล์ฟ วายร้ายหัวใจฮีโร่ (Wreck – It Ralph), เทอร์โบ หอยทากจอมซิ่งสายฟ้า (Turbo) และ มหัศจรรย์ของกินดิ้นได้ (Cloudy with a Chance of Meatballs 2)ผลการศึกษาพบว่า ลักษณะของมุกตลกที่พบในภาพยนตร์แอนิเมชันภาษาต้นฉบับมี 4 ประเภท ได้แก่ การเล่นคำ การสร้างคำใหม่ การออกเสียงผิด และการใช้คำที่ไม่เข้ากับบริบท วิธีการแปลมุกตลกในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็กมี 10 วิธี ได้แก่ การแปลเกิน การละ การแปลด้วยการเล่นคำ การแปลด้วยคำที่สะกดผิด การแปลตรง การเปลี่ยนบทแปล การแปลด้วยคำทับศัพท์ การแปลด้วยวิธีการมากกว่าหนึ่งวิธี การแปลด้วยคำที่สร้างขึ้นใหม่ และการแปลด้วยสำนวนไทย ปัญหาที่พบในการแปลมุกตลกในภาพยนตร์แอนิเมชันสำหรับเด็กมี 5 ข้อ ได้แก่ เนื้อความในบทแปลขาดหาย การแปลผิดความหมาย บทแปลใช้คำศัพท์ที่ส่งผลกระทบต่อความเข้าใจมุกตลก และการใช้คำแปลที่อิงกับบริบทด้านยุคสมัยมากเกินไปและทำให้ผู้อ่านไม่เข้าใจ |
