|
บทแปลเรื่อง “ปริศนาฆ่าทวงแค้น” ของ โทนี่ พาร์สันส์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง “ปริศนาฆ่าทวงแค้น” ของ โทนี่ พาร์สันส์ พร้อมบทวิเคราะห์ |
| Creator | อติกันต์ ภัตตาตั้ง |
| Contributor | สุริยันติ์ ปานเล่ห์, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | การแปลนิยาย, ทำเนียบภาษา, การแปลนิยายอาชญากรรม, Fiction translation, Register, Allusion, Crime fiction translation |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์ที่จะนำเสนอบทแปลภาษาไทยของนิยายอาชญากรรมเรื่อง “The Murder Bag” ของโทนี่ พาร์สันส์ (Tony Parsons) พร้อมบทวิเคราะห์บทแปลตามแนวความคิดทางด้านภาษาศาสตร์สังคมและทฤษฎีการแปลพร้อมทั้งนำเสนอกระบวนการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในขั้นตอนการแปล สำหรับการแปลนิยายเรื่องนี้ ผู้ศึกษาได้นำแนวคิดทฤษฎีการแปล การแปลนิยายอาชญากรรม การแปลการอ้างถึง รวมทั้งแนวคิดเรื่องทำเนียบภาษาและการแปรของภาษามาประยุกต์ใช้ในการวิเคราะห์ต้นฉบับเพื่อถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาฉบับแปลที่มีลักษณะของความถูกต้อง ชัดเจน และเป็นธรรมชาติ โดยผู้ศึกษาพบประเด็นปัญหาในขั้นตอนการแปลหลายประการ ได้แก่ 1) การแปรของภาษา ซึ่งประกอบด้วย การแปรของคำศัพท์ การแปรของคำสรรพนาม และการแปรของคำเรียกขาน 2) การแปลภาษาภาพพจน์ประเภทการอ้างถึง ซึ่งผู้แปลได้แก้ไขโดยการใช้กลวิธีการแปลโดยการเก็บชื่อเฉพาะที่ถูกอ้างถึงไว้และให้คำอธิบายประกอบ และการแปลโดยเก็บชื่อเฉพาะที่ถูกอ้างถึงไว้แล้วให้ข้อมูลเพิ่มเติมโดยการใช้เชิงอรรถ 3) การปรับบทแปลในระดับคำ ซึ่งผู้แปลได้ทำการปรับบทแปลโดยใช้กลวิธีการเติมคำอธิบาย การใช้คำที่อ้างถึงความหมายที่กว้างขึ้นแทนคำที่อ้างถึงสิ่งที่เฉพาะกว่า และการเติมตัวเชื่อมระหว่างกลุ่มความคิดต่าง ๆ 4) การปรับบทแปลในระดับประโยคโดยใช้การปรับระเบียบวิธีเรียงคำในประโยคหรือวลี การปรับการใช้รูปประโยคปฏิเสธ การปรับการใช้กรรตุวาจกและกรรมวาจกของกริยาในประโยค และการเพิ่มและละคำในประโยค |
