|
บทแปลเรื่อง "สาวเจ้าปัญหา" ของ เบ๊บ วอร์คเกอร์ พร้อมบทวิเคราะห์การแปลผ่านมุมมองทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ |
|---|---|
| รหัสดีโอไอ | |
| Title | บทแปลเรื่อง "สาวเจ้าปัญหา" ของ เบ๊บ วอร์คเกอร์ พร้อมบทวิเคราะห์การแปลผ่านมุมมองทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ |
| Creator | พรพรรณ กิตติดุษฎีกุล |
| Contributor | ปิรัญญา บุนนาค, ที่ปรึกษา |
| Publisher | มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ |
| Publication Year | 2558 |
| Keyword | การแปล, กลวิธีการแปล, การวิเคราะห์ข้อความ, วาทกรรม, วัจนปฏิบัติศาสตร์, Translation, Translation strategies, Discourse analysis, Discourse, Pragmatics |
| Abstract | สารนิพนธ์ฉบับนี้มีจุดประสงค์เพื่อศึกษาลักษณะเด่นของภาษาร่วมสมัยที่ปรากฏใน นวนิยายเรื่อง White Girl Problems ของ เบ๊บ วอร์คเกอร์ โดยใช้การวิเคราะห์ข้อความร่วมกับมุมมองทางวัจนปฏิบัติศาสตร์และทฤษฎีการแปลที่เกี่ยวข้องในการทำความเข้าใจตัวบทต้นฉบับ การแก้ไขปัญหาการถ่ายทอดและการเลือกใช้กลวิธีการแปลที่เหมาะสมกับงานวรรณกรรมอเมริกันประเภทชวนหัวแกมเสียดสี จากการศึกษาพบว่าลักษณะเด่นของภาษาที่พบคือการใช้ภาษาพูด คำเฉพาะกลุ่ม คำหยาบ คำสบถ และคำต้องห้าม อย่างไรก็ตาม การรับรู้ซึ่งความหมายแฝงของคำและข้อความจะต้องอาศัยบริบทเป็นตัวช่วย กล่าวคือ การวิเคราะห์ข้อความผ่านมุมมองทางวัจนปฏิบัติศาสตร์ เผยให้เห็นความหมายของตัวบท อารมณ์ และเจตนาในการสื่อความของผู้พูดหรือตัวละครได้ กลวิธีที่ใช้ในการแก้ไขปัญหาการแปลเป็นกลวิธีการแปลแบบเน้นผู้รับสาร เช่น การแปลแบบถอดความ การแทนที่ทางวัฒนธรรม การใช้คำรื่นหู และการเพิ่มความ กลวิธีเหล่านี้ทำให้ตัวบทแปลมีความเทียบเคียงกับต้นฉบับ และทำให้ผู้อ่านได้รับอรรถรสมากเท่ากับผู้อ่านตัวบทต้นฉบับ |
